A pápa a mexikói Chiapas államban az őslakosok nyelvén fog misézni

2016. január 8. péntek 14:31

Az evangéliumot, a hívek könyörgését és a Miatyánkot a térségben beszélt helyi nyelven fogják elmondani azon a szentmisén, amelyet Ferenc pápa mutat be közelgő mexikói utazása során Chiapas államban.


Szent Kristóf-székesegyház, 
San Cristóbal de las Casas

A hírt a helyi püspök, Felipe Arizmendi Esquivel jelentette be azon a sajtótájékoztatón, amelyen a pápa február 15-i látogatásának programját ismertették a nyilvánosságnak. Ezen a napon ugyanis a Szentatya fölkeresi a térségüket, és szentmisét mutat be Chiapas állam második legnagyobb városának sportközpontjában.

Az első olvasmányt a maja nyelvcsaládhoz tartozó csol nyelven olvassák föl, a zsoltárt cotzilul, az egyetemes könyörgéseket pedig az őslakos népek képviselői mondják el. Így fohászkodnak közös imában Istenhez, mindenki saját nyelvén és kultúrájának megfelelően mondva el azokat a szavakat, amelyeket szívében hordoz. A mise központi részében részt vesz az egyházmegye két püspöke: Arizmendi püspök cotzil nyelven, míg Enrique Díaz püspök celtálul fog szólni. A Miatyánkot cotzilul mondják. A szentáldozás után őslakosok rituális táncot mutatnak be a kegyelem és a dicséret jeleként. A bevonulási éneket az acteali kórus adja elő, akikhez csatlakoznak a cotzil térségből származók; a Kyriét, a Sanctust és az Agnus Deit pedig celtálul énekli a Mariachi Monumental csoport, további négyszáz énekessel és zenésszel együtt.

Arizmendi püspök a sajtótájékoztatón elmondta, hogy a pápa a Chiapas államban beszélt két fő nyelven is köszöntést mond. Emellett náhuatl nyelven is szól a hívekhez, amely az uto-azték nyelvcsaládhoz tartozik, és főleg Mexikó központi részén beszélik. San Cristóbal de las Casas püspöke szerint a szertartás rendjét jóváhagyta a Szentszék, és a misekönyvet várhatóan lefordítják spanyolra, hogy mindenki részt vehessen a liturgián. „Nem új vagy kitalált dolgokat akarunk mutatni a pápának, hanem olyan szokásos rítusokról van szó, amelyek léteznek a térségben” – mondta a főpásztor, amit Arizmendi püspök is megerősített, mondván: a szentmise nem folklóresemény lesz.

A hivatalos program szerint a pápa február 15-én reggel érkezik San Cristóbal de Las Casasba, hogy szentmisét mutasson be a Chiapas állambeli őslakosoknak a helyi sportközpontban. Ezután az őslakosokkal és a pápai kíséret tagjaival ebédel, majd fölkeresi a város székesegyházát. Chiapas állam fővárosában, Tuxtla Gutiérrezben a pápa találkozik a családokkal a Víctor Manuel Reyna Stadionban. Aznap este visszatér Mexikóvárosba.

Forrás és fotó: Vatikáni Rádió

Magyar Kurír

Kövesse a Magyar Kurírt a Facebookon is!

Vezető híreink - olvasta már?
a-hivatas-muhelyei-veszpremi-foiskola-uj-utakat-keres
A hivatás műhelyei – A veszprémi főiskola új utakat keres

Varga István rektort és Sebestyén József szakvezetőt kérdeztük a veszprémi Érseki Hittudományi Főiskola jubileuma alkalmából.

2016. december 4. vasárnap
ferenc-papa-akkor-keszitjuk-az-ur-utjat-ha-valtoztatunk-eletunkon
Ferenc pápa: Akkor készítjük az Úr útját, ha változtatunk életünkön!

December 4-én az Angelus elimádkozása előtt a szentatya arról elmélkedett, hogy Isten országa már most köztünk van, az advent időszaka pedig lelki elmélyedést kíván, életünk felülvizsgálatát és megváltoztatását igényli. Beszédét teljes terjedelmében közöljük.

2016. december 4. vasárnap