Angolul is megjelenik a jövőben a La Civiltà Cattolica folyóirat, melyet hajdan a pápák lektoráltak

Az 1850-ben alapított kiadvány az olasz után a jövőben angol, francia, spanyol és koreai nyelven is megjelenik.

A La Civiltà Cattolica szerkesztőivel nemrégiben találkozott Ferenc pápa a lap 4000. számának megjelenése alkalmából. Ekkor így fogalmazott: a folyóiratnak nem csupán a katolikus eszmék védelme a feladata, hanem az is, hogy nyughatatlan, nyitott, képzeletgazdag lélekkel tegyen tanúságot Krisztusról a világban. Arra biztatta a szerkesztőket, hogy építsenek hidakat a társadalom peremén élő emberek felé; a most induló idegen nyelvű kiadások tágítják a horizontot, és segítenek párbeszédet teremteni a világ különböző pontjain élőkkel.

Az angol nyelvű kiadás kapcsán Antonio Spadaro SJ főszerkesztő elmondta, az 1850-es induláskor a La Civiltà Cattolicát nemzetközi folyóiratnak szánták, ám Itália egyesítése után olasz kiadvány lett belőle. „Most azonban éreztük az indíttatást arra, hogy különböző kontextusokba helyezzük a lapot – nyilatkozta a főszerkesztő –, mivel a pápa maga arra kért minket, a híd szerepét töltsük be.”

Az orgánum a jövőben többféle nyelven írt cikkeket fogad be, illetve közöl fordításban; ennek köszönhetően a La Civiltà Cattolica olyan platformmá válik, amely valódi spirituális és kulturális híd lehet a különböző nemzetek, kultúrák és nyelvek között.

Antonio Spadaro, akit sokan arról ismernek, hogy ő tweetel Ferenc pápa és a Szentszék tevékenységéről, arról is beszélt: egyaránt szükség van a hosszú írásokra, melyek mélyen belemerülnek egy-egy témába és a rövidebb műfajokra, például a tweetekre, melyeket akár a munka szünetében vagy utazás közben elolvashatunk.

A Vatikán a La Civiltà Cattolica valamennyi cikkét jóváhagyja publikálás előtt. Mindez nem cenzúrát jelent – magyarázta Spadaro –, hanem azt segíti elő, hogy a lap összhangban maradjon a Szentszékkel. A folyóiratot és a Szentszéket mindig is szoros kapcsolat kötötte össze; sokáig – egészen XXIII. János pápaságáig – maga az egyházfő végezte a „lektorálását”.

Nagyon közel áll hozzánk mindaz, amit Ferenc pápa képvisel – fogalmazott Antonio Spadaro; amellett pedig az, hogy a lapot a legmagasabb szinten ellenőrzik, egyedülálló hitelességet jelent, hiszen ennek köszönhetően a La Civiltà Cattolica mintegy a Vatikán jóváhagyásával jelenik meg.

Forrás: Vatikáni Rádió

Fotó: News.va

Magyar Kurír
(vn)