Imával horvát testvéreinkért

Legszentebb Istenszülő!

A te szent képed nem égett el a Kőkaput emésztő pusztító tűzvészben.
Csodálatosan megmaradván annak vált jelévé,
hogy te Zágráb városának szívében mint Védelmező és Oltalom kívánsz jelen lenni mindazok számára,
akik aggodalmaikat és reményüket, fájdalmaikat és gondjaikat Terád bízzák.
Felbátorodva e csodálatos jelen, bizalommal és jámborsággal telten
Szívednek ajánljuk és nyújtjuk át városunk
minden gyermekét és ifját, betegét és szenvedő lelkét,
szegényét és hajléktalanját.
Látogasd meg családjainkat, és vezesd őket az egyedül üdvözítő Jézus Krisztushoz,
hogy egészségesek, hűségesek és utódaikban áldottak legyenek.

Béke királynője, imádkozz értünk és imádkozz velünk a békéért elcsigázott Hazánkban,
hogy az élet nehézségein és veszélyein keresztül
boldogan érkezzünk meg a Szentháromság örömébe,
hogy dicsérjük és áldjuk Őt mindörökkön örökké. Ámen.

Presveta Bogorodice!

Tvoj sveti lik nije izgorio u razornu požaru Kamenitih vrata.
Čudesno sačuvan postao nam je znakom
da ti u srcu grada Zagreba
želiš na osobit način biti prisutna kao Zaštitnica i Utočište svima
koji ti povjere svoje tjeskobe i nade, svoje boli i brige.
Ohrabreni tim znakom, puni pouzdanja i pobožnosti,
tvome Srcu povjeravamo i predajemo
svako dijete i sve mlade, bolesnike i patnike,
siromahe i beskućnike našega grada.
Pohodi sve naše obitelji i uvedi u njih jedinoga Spasitelja Isusa Krista
da budu zdrave, vjerne i potomstvom blagoslovljene.

Kraljice mira, moli za nas i moli s nama
za mir u našoj ispaćenoj Domovini,
da kroz sve poteškoće i opasnosti života
sretno stignemo u radost Presvetoga Trojstva,
da ga hvalimo i slavimo u sve vijeke vjekova. Amen.

***

A zágrábi Kőkapu (Kamenita vrata) a középkori Gradec keleti kapuja. Az 1731-es tűzvészben a kapukápolna farészei teljesen elégtek, kivéve a Szűz Máriát és a Gyermeket ábrázoló, ismeretlen 17. századi művésztől származó festményt. A Madonna képét őrző szentélyt a hívek rendszeresen virágokkal díszítik és gyakran imádkoznak előtte.

Az imádságot fordította: Mogyorósi Márk Ányos OSB

A történeti háttér forrása: Zagrab.vilagnezo.hu

Forrás és fotó: Győri Egyházmegye

Magyar Kurír