Hogyan használja Ferenc pápa az argentin szlenget a hitről való tanításra?

Ferenc pápa szótárában szerepel egy különös szó: primerear (megelőz, elé jön). Ennek értelmét fejtegeti a Terre d’America hírportál. A L’Osservatore Romano, a Vatikán félhivatalos napilapja is ismerteti a cikket.

A cikkíró elmondja, hogy a Buenos Aires kikötője környékén élő emberek különös mentalitással rendelkeznek. Kozmopolita légkörben élnek, a nemzetközi kereskedelem színterén. Vannak ennek jó és rossz következményei is. Ez utóbbiak közé tartozik, hogy az ember, azt hiszi: „én mindent tudok”. Ebből következik, hogy ő az első mindenben, legyen szó arról, hogy jegyet kell szerezni a focimeccsre, vagy meg kell szerezni egy professzori állást az egyetemen. A legfontosabb, hogy elsőként érkezzen be az ember, teljesen mindegy, milyen vélt vagy valós képességei vannak. A fontos az, hogy nyerjen, vagyis elöl járjon (primerea), megelőzzön másokat minden áron. A lényeg: átverni másokat, gyorsan cselekedni, mielőtt a többiek egyáltalán felocsúdnának, mások háta mögött cselekedni.

A Rio de la Plata környéki városrész jól ismert mondása: „Kétszer üt, aki elsőként üt.” Ugyanez a kifejezés él benne: primerear. Szótárakban nem szerepel, a szleng része, a bulvárhírekben mégis gyakran szerepel: olyan esetekben például, amikor valaki elsőként ránt kést egy veszekedésnél.

A primerear kifejezés tehát egyértelműen negatív töltéssel rendelkezik, Bergoglio pápa is ebben  a kontextusban ismerte meg. Buenos Aires szegénynegyedeinek lakói pontosan ismerik e szó jelentését. Így amikor azt mondta nekik a pap, hogy a kegyelemmel kell a bűnt megelőzni, elébe menni, akkor pontosan értették, miről van szó. Értették, mert az ő nyelvüket beszélte, tudta, hogy nekik meg kellene előzniük a kábítószer veszélyét, a munkalehetőség hiányát, a kirekesztettséget, és ez nem mindig sikerül nekik.

Olyan cselekedetet jelöl ez a szó, amely az erény és a bűn harcára emlékeztet. A jó és a rossz közötti állandó, harcos küzd fogalmát rejti. Olyan emberek harcát, akik Thienei Szent Kajetánhoz fohászkodnak (Argentína védőszentje, akinek ünnepén szegény, munkanélküli zarándokok ezrei mennek a bazilikájába); akik a szegénynegyedekben élnek viskókban; akik Buenos Aires elmegyógyintézetében élnek elfeldve… Bergoglio arra hívta őket, hogy küzdjenek a bűn ellen, „verjék át”, győzzék le az igazságtalanságot. Sokan voltak, akik az ő szavaiból merítettek bátorságot ahhoz, hogy érdemes küzdeni.

A primerear kifejezést Ferenc pápa akkor is használta, amikor pünkösd előestéjén összehívta az egyházi mozgalmakat. Az egybegyűlt tömeghez szólva ez alkalommal a kifejezés kapcsán nem a hívő emberről beszélt, hanem magáról Istenről: „Azt mondjuk magunknak, hogy keresnünk kell Istent, de amikor elindulunk Felé, Ő már vár minket. Ő már ott van, és most egy olyan kifejezéssel élek, amelyet Argentinában használnak: az Úr ’ci primerea’, megelőz minket, vár ránk: vétkezel és ő vár rád, hogy megbocsásson. Ő vár minket, hogy befogadjon, hogy a szeretetét adja nekünk, és minden alkalommal növekszik a hitünk. Van, aki inkább tanulmányozni szereti ezt, az is fontos, de ami még fontosabb, az az Istennel való találkozás, mert Ő az, aki a hitet adja nekünk.”

Magyar Kurír

(tzs)