
Az angol nyelvű videó szövege magyar fordításban a következő:
Wanda Pó³tawska fiatal lányként részt vett a nácikkal szembeni lengyel ellenállásban, ezért a Gestapo elfogta. A ravensbrücki koncentrációs táborba vitték, ahol Adolf Hitler orvosa, Karl Gebhardt borzalmas orvosi kísérleteknek vetette alá. Wanda azt mondja, egyedül a kíváncsiság tartotta életben: megtudni, vajon mire képes még az emberi kegyetlenség. A háború végén teljesen összetörve tért haza; egy papot keresett, aki segítene, hogy ki tudjon békülni az emberiséggel.
Wanda Pó³tawska: „A koncentrációs táborban megtapasztaltam az embertelenséget, ugyanakkor sok hősies is cselekedetnek is tanúja voltam; ezért nem értettem, milyen az ember igazi arca. A választ végül a pap és filozófus Karol Wojty³a antropológiája segítségével találtam meg."
Így kezdődött több mint 50 éven át tartó barátságuk. Karol Wojty³a 1950-től haláláig Wanda Pó³tawska és férje gyóntatója, lelkivezetője és barátja volt; a házaspár pedig tanácsaival segítette a leendő pápát Szeretet és felelősség, illetve A cselekvő ember című műveinek megírásakor.
1962-ben kiderült, hogy Wanda rákbeteg. Az orvosok nem sok esélyt láttak rá, hogy életben marad. Karol Wojty³a levelet írt Pio atyának: kérte, imádkozzon Wanda gyógyulásáért. A daganat csodálatos módon, nyom nélkül eltűnt.
Wanda és a pápa barátságáról az a több száz levél tanúskodik, amelyeket 55 év alatt váltottak egymással. Wanda általában szentírási szakaszokhoz kapcsolódó gondolatait írta le, Karol Wojty³a hozzáfűzte saját meglátásait.
Wanda most közreadja a néhai pápával való barátságának írásos emlékeit. Az egyik levélben Karol Wojty³a azt írja: Isten úgy óvta meg őt a koncentrációs tábortól, hogy helyette Wanda került oda. Leveleiben ezért nevezi Wandát húgának. Az aláírás pedig: „Bátyád, Karol".
Wanda Pó³tawska: „Amikor megismertem, először azt akartam tudni, miről beszél, hogyan misézik. Láttam, hogyan imádkozik, és tudtam, hogy szentéletű pap. Első perctől kezdve tudtam."
A Pó³tawska házaspár és Karol Wojty³a barátsága azután is megmaradt, hogy Wojty³a pápa lett. Sokszor meglátogatták a Vatikánban karácsonykor, nyaranta néhány napot együtt töltöttek Castel Gandolfóban. A pápa betegsége idején Wanda felolvasott neki, hogy tudjon pihenni.
Wanda Pó³tawska: „A titka az, hogy minden embert szeretett, jókat, rosszakat, gazembereket egyaránt. Mindenkihez szeretettel fordult, akárcsak Jézus. Valóban Krisztus földi helytartója volt.”
A számos II. János Pál-életrajz között különleges helyet foglal el Wanda Pó³tawska „Diario di un’Amicizia” című könyve, amely egy több mint öt évtizedes barátságnak állít emléket, és új oldaláról, lelkivezetőként mutatja be Karol Wojty³át.
A videó itt tekinthető meg.
Magyar Kurír