II. János Pál pápa beszéde az Európai Egyetemisták II. találkozóján

Kedves Egyetemista Fiatalok!

1. Rendkívüli öröm számomra, hogy találkozhatok Veletek az Európai Egyetemisták II. Világnapja alkalmából. Mindannyiotoknak, akik Róma különböző egyetemeiről jöttetek, vagy más olasz városokból, szívélyes köszöntésem és köszönöm jelenléteteket, amely oly gazdag lelkesedésben. Köszöntöm a Bíboros Helynök Urat és a világi hatóságokat, valamint az akadémiai intézetek képviselőit.

Egy érezhető „köszönöm”-öt intézek mindazokhoz, akik együttműködtek abban, hogy ez az esemény megvalósuljon, Mons. Lorenzo Leuzzi atyának, a főszervezőnek, az egyetemközi Kórusnak és a Zenekarnak, akik a találkozót animálták, a Vatikáni Televíziós Központnak és a Vatikáni Rádiónak, amelyek lehetővé tették a különféle európai nemzetek felé történt közvetítést.

Szívélyes köszöntésemet kiterjesztem azok felé a fiatalok felé, akik a televíziós közvetítés által összeköttetésben vannak velünk Prágából (a Cseh Köztársaságból), Nicosiából (Ciprusról), Gnieznoból (Lengyelországból), Vilniusból (Litvániából), Rigából (Lettországból), Tallinból (Észtországból), Ljubljanából (Szlovéniából), Budapestről (Magyarországról), Vallettából (Máltáról), Pozsonyból (Szlovákiából). Ezek azok az országok, amelyek az Európai Közösségbe lépnek.

2. Ennek a máriás virrasztásnak hatékony szimbolikus értéke van. Valóban, Nektek, Kedves Egyetemisták, akikre jelentős szerep van bízva az egységes Európa építésében. Ez a feladatotok mélyen a hagyományokban gyökerezik és azokban a lelki értékekben, amelyek Európát korábban is megalkották. Az egyetem, e tekintetben az egyik legtipikusabb hely, ahol Európa megformálódott a századok során, az a kultúra, amely megismerte a jellegzetesen keresztény hatásokat. Szükséges, hogy az ideálok e gazdag öröksége el ne vesszen.

Mária, akit többszörösen mint a Bölcsesség Székét hívtuk segítségül, oltalmazzon Titeket, tanulmányaitokat és kulturális, valamint lelki alakulástokban való elkötelezettségeteket.

3. Ti pedig, kedves római fiatalok, akik pár perc múlva elindultok a kereszttel a Szent Ágnes szenvedéseinek temploma felé, ahol együtt újítjátok meg a hitvallást, lélekben legyetek egy a többi ország egyetemistáival, akiknek ugyanúgy szívélyes köszöntésemet küldöm!

(majd többek között magyarul mondta:) Kedves budapesti, magyarországi egyetemisták, rólatok sem feledkezem meg!

Azoknak, akik itt jelen vagytok és mindazoknak, akik a rádión és a televízión keresztül kapcsolódnak hozzánk – különleges áldásomat küldöm, amelyet szívesen terjesztek ki családjaitokra, nemzetetekre és egész Európára.

(A felejthetetlen eseményen a Szent István bazilikában vettünk részt, televíziós összeköttetésben az EU-ba lépő tíz új tagállam ifjúságával. A magyar énekeket az imperfectum együttes vezette, a közvetítést a MTV tette lehetővé.)

Pákozdi István/MK