Ki ne sírna?

Ó, mi nagy volt ama drága
Szűzanya szomorúsága
egyszülött szent magzatán.

Mennyit sírt és hogy kesergett,
látván azt a nagy keservet,
azt a nagy kínt szent Fián.

Ki ne sírna, melyik ember,
hogyha ennyi gyötrelemben
látja lankadozni őt?

Ki ne sírna Máriával,
hogyha látja szent Fiával
szenvedni a szent szülőt?

Szekvencia Mária fájdalmáról (XIV. sz.) – részlet
(Sík Sándor fordítása)