A magyar–szlovák megbékélésről

A magyar–szlovák viszonyban megmutatkozó nyugtalanító folyamatok és nacionalista atrocitások láttán a Püspöki Tanács elítél minden gyűlöletkeltő és más nemzet vagy nemzeti kisebbség jogait és méltóságát sértő megnyilvánulást. Elutasítjuk az erőszak és a nemzeti, vallási alapú uszítás minden formáját a társadalmi vagy egyházi közélet bármely fórumán.

Támogatjuk a konfliktusok és történelmi sérelmek békés, a kölcsönös jóindulat, a nemzetközi jogi normák és keresztény hitünk alapján történő megoldását.

Keresztény összetartozásunk olyan közösség, amely Krisztusban összeköt, nem pedig elválaszt bennünket. A különböző kulturális és nemzeti hagyományok nem veszélyeztetik, hanem gazdagítják egyházainkat és népeinket. A Magyarországi Evangélikus Egyház történelmi örökségének fontos tapasztalata a szlovákok, magyarok, németek és vendek, közös Krisztus-hitből táplálkozó, testvéri közösségének ereje.

Felhívjuk egyházunk és a szlovák testvéregyház tagjait, hogy törekedjünk az egymás iránti békességre, s támogassunk minden erre irányuló, jó szándékú erőfeszítést.

Budapest, 2006. szeptember 30.

* * *

Vyhlásenie Rady biskupov Evanjelickej cirkvi v Maïarsku

o maïarsko-slovenskom uzmierení

Rada biskupov – vzh¾adom na znepokojujúce tendencie a nacionalistické atrocity v slovensko–maïarských vzahoch – odsudzuje všetky prejavy roznecujúce nenávis, ktoré urážajú práva a dôstojnos iných národov, èi národných menšín. Odmietame všetky formy násilia a štvavej kampane na etnickom alebo náboženskom základe, na všetkých fórach verejného a cirkevného života.

Podporujeme riešenie konfliktov a historických rán pokojnou cestou na základe vzájomnej dobroprajnosti, medzinárodných právnych noriem a našej kresanskej viery.

Kresanská spolupatriènos znamená také spoloèenstvo, ktoré nás neodde¾uje, ale spája v Kristovi. Odlišné kultúrne a národnostné tradície neohrozujú, ale obohacujú naše cirkvi a národy. Dôležitou skúsenosou historického dedièstva Evanjelickej cirkvi v Maïarsku je sila bratského spoloèenstva Slovákov, Maïarov, Nemcov a Slovincov, ktorá èerpá zo spoloènej viery v Krista.

Vyzývame èlenov našej cirkvi a slovenskej bratskej cirkvi k pokojnému spolunažívaniu, aby sme podporovali všetky dobroprajné snahy v záujme tejto záležitosti.

V Budapešti, dòa 30. septembra 2006.

Evangélikus hírlevél/Magyar Kurír