Napi Sajtószemle

– 2005. június 8., szerda | 11:18

II. János Pál versei voltaképpen szemlélődő versek Cseke Péter nyilatkozata a Keresztény Életben Amint arról május 31-ei számunkban hírt adtunk, ÚTITÁRSAKNAK címmel II. János Pál pápa legszebb verseiből készült válogatás jelent meg Cseke Péter színművész előadásában CD-n és hangkazettán. A művész interjút adott az e heti Keresztény Életnek (6.o.), amelyben elmondta: régi vágya vált valóra, hogy CD-re, illetve kazettára mondhatta Karol Wojty³a verseit. Már II. János Pál pápa 1991-es, első magyarországi látogatásakor olvasta a szentatya magyarul megjelent drámáit és verseit. „E kötetet becses helyen őriztem a könyvespolcomon. Tudtam, éreztem, hogy ezzel nekem még dolgom lesz” – fogalmazott Cseke Péter. Felidézte, hogy tett lépéseket a szerzői jogok ügyében. „Kedves jó barátom, Vértesaljai László atya az idő tájt a Vatikáni Rádió magyar adásainak a vezetője volt. Hozzá fordultam tanácsért, hogyan lehetne a jogokat megszerezni. Megoldást nemigen tudott ajánlani, de kaptam tőle egy gyönyörű kazettát, amelyen a szentatya verseit a nagy olasz színész, Vittorio Gassman mondja. Óriási élmény volt meghallgatni, s még inkább megerősített elhatározásomban, hogy tervemet véghezviszem. Nehéz küzdelmet folytattam a jogok megszerzéséért, hosszú lenne próbálkozásaimat mind fölsorolni. A szentszéki magyar nagykövet úrtól tovább vezetett az utam Juliusz Janusz őexcellenciájához, Magyarország apostoli nunciusához, aki megtudakolta nekem, kihez kell fordulnom. Hálás vagyok és boldog, hogy a borítóra az ő ajánló sorai kerülhettek. Végül hosszú harcomat siker koronázta, megkaptam a jogokat tavaly december 20-a körül. Ez volt a legnagyobb karácsonyi ajándékom. Úgy terveztem, hogy a szentatya 85. születésnapjára, május 18-ára jelentetem meg. Így is történt, csak akkor még nem tudtam, hogy ez egy rekviem lesz. Nagyon boldog vagyok, hogy végül is megjelenhetett. Egyelőre babusgatom, hallgatgatom nagy örömmel. E versek, amelyeket Balássy László és Balássy Péter fordított magyarra, igazából elmélkedések… Tizenöt évbe tellett a megvalósulás… Ötvenéves elmúltam, most már tudok úgy gondolkodni, hogy valóban mindig a napi gondokat kell megoldani, a napi örömöket kell értékelni, a terveket pedig dédelgetni kell, mert a jó Isten kegyelme egyszer csak átölel bennünket, és kinyílik az a bizonyos ajtó. A szentatya versei voltaképpen szemlélődő versek. Korántse higgye senki, hogy kizárólagosan egyházi témájúak. Egy XX-XXI. századi értelmiségi, gondolkodó ember rácsodálkozása a világra, az életre, a halálra, az odaadásra, a segítésre, az alázatra, a szeretetre.” Keresztény Élet/MK