Õsszel megjelenik a cigány nyelvű Újszövetség

A tervek szerint még az idén, talán már őszre megjelenhet az Újszövetség magyar–cigány kétnyelvű változata – tudta meg Tarjányi Bélától, a fordítást végző és a kiadást gondozó Szent Jeromos Katolikus Biblia Társulat vezetőjétől az MTI.

Veres András püspök, a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia titkára tavaly decemberben, sajtótájékoztatón jelentette be, hogy – elsőként a világon – Magyarországon jelenhet meg a teljes Szentírás cigány nyelvű fordítása.

A munka kapcsán Tarjányi Béla teológus, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Teológiai Karának dékánja elmondta, hogy az újszövetségi részt a szakmai ellenőrzés után jóváhagyásra elküldik a püspöki konferenciához.

Reményét fejezte ki, hogy az ősszel végleges formában nyomdába adhatják, s talán még a tél beállta előtt ki is adhatják cigány nyelven az Újszövetséget. Utalt arra, hogy több száz oldalt lefordítottak a teljes Szentírás további részeiből is. Megítélése szerint ugyanakkor a munka egészéhez összességében még legalább két év szükséges.

Tarjányi Béla elmondta azt is, hogy a fordítás bázisa az úgynevezett lovári, vagy a romániai oláh cigány nyelvjárás szókincse. Tájékoztatása szerint emellett meghagyják a nyelvbe beágyazódott szláv és román szavakat, megkísérelnek új jelentésben használni, vagy más nyelvjárásból kölcsönözni meglévő kifejezéseket, de kerülik a magyar szavak beépítését.

A társulat vezetője közölte, hogy műfordító ülteti át a szöveget, amelyet elsőként ő ellenőriz, majd kollégái is bekapcsolódnak a munkába.

Szavai szerint a teljes Szentírás cigány nyelvre fordítása – a kiadás költségei nélkül – mintegy húszmillió forintba kerül. Tarjányi Béla jelezte, hogy a megjelentetésre már kaptak támogatást a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumától, emellett anyagi segítséget helyezett kilátásba a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia és az Oktatási Minisztérium is. Mint mondta, információi szerint a cigány nyelvű Újszövetség már szerepel a jövő évi tankönyvjegyzéken.

MTI/MK