Ferenc pápa telefonhívása nagypéntek este: Szeretlek benneteket! Mindnyájatokat!

A telefonhívás teljes leiratának fordítását közreadjuk.

Lorena Bianchetti:
Halló!

Ferenc pápa:
Halló! Jó estét kívánok, Lorena, hogy van?

Lorena Bianchetti:
Ferenc pápa! Örvendek!

Ferenc pápa:
Felismerte a hangomat…

Lorena Bianchetti:
Igen, igen, felismertem a hangját. Szívből köszönjük, hogy telefonált, de legfőképpen azt, amit mindannyiunkért tesz, hogy ilyen atyai szeretettel osztozik szenvedéseinkben!

Ferenc pápa:
Közel vagyok, közel vagyok hozzátok.

Lorena Bianchetti:
Szentatya, hadd kérdezzem meg, Ön hogyan éli meg ezeket a napokat?

Ferenc pápa:
Ma, ezekben a percekben a megfeszített Úrra és a történelem oly sok megfeszítettjének történetére gondolok, a mai megfeszítetteknek, e járvány megfeszítettjeinek történetére: az orvosokra, ápolókra, ápolónőkre, szerzetesnővérekre, papokra… a harcvonalban haltak meg, mint a katonák, akik életüket adták szeretetből… Ők Máriához hasonlóan kitartottak keresztjük alatt, közösségeik keresztje alatt, a kórházakban, a betegek gondozásával. Ma is vannak megfeszített férfiak és nők, akik szeretetből halnak meg… erre gondolok most ezekben a percekben.

Lorena Bianchetti:
Ma este keresztutat fog vezetni, szívében közel lesz mindannyiunkhoz, Szentatya.

Ferenc pápa:
Igen, lélekben közel vagyok Isten népéhez, leginkább azokhoz, akik legjobban szenvednek, főleg a világjárvány áldozataihoz, a világ fájdalmához, de felfelé nézve, a reményre tekintve, mert a remény nem okoz csalódást. Nem veszi el a fájdalmat, de nem is okoz csalódást.

Lorena Bianchetti:
Tehát a feltámadás húsvétja, békét hozó húsvét lesz ismét csak, Szentatya, mindenek ellenére?

Ferenc pápa:
A húsvét mindig feltámadásban és békében végződik, de ez nem „happy end”, hanem a szeretet elköteleződése, mely segít végigjárni ezt a kemény utat, de annak tudatában, hogy Jézus előttünk elsőként már végigjárta, és ez erőt, bátorságot önt belénk.

Lorena Bianchetti:
Szentatya, még rengeteg kérdést feltehetnék, de nem tudom jó-e, hogy ennyi idejét elrabolom… Mindenesetre szeretném mindnyájunk nevében kifejezni Önnek azt mélységes szeretetet, amelyet Ön iránt érzünk.

Ferenc pápa:
Nagyon köszönöm! Én is szeretném elmondani, hogy szeretlek benneteket. Mindnyájatokat!

Lorena Bianchetti:
Mi is Önt, Szentatya! Köszönjük szépen!

Ferenc pápa:
Köszönöm! Az Úr áldja meg Önt és mindnyájukat!

Lorena Bianchetti:
Köszönöm!

Fordította: Tőzsér Endre SP

Forrás: Vatikáni Sajtószolgálat

Magyar Kurír